UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
Esta semana Shochan está filmando una película.
Sí, aquí dejó un vacío con su forma.
Ya lo creo. Pero esta noche nos acompaña un invitado muy especial.
Por favor, recibamos, de los Washington Wizards de la NBA,
a Rui Hachimura.
- ¡Vaya! - Increíble.
No puede ser.
- ¿En serio? - No puede ser.
RUI HACHIMURA, 21 AÑOS WASHINGTON WIZARDS
- Bienvenido. - ¡Aquí está!
- Buenas noches. - Hola.
- ¡Hola! - Buenas noches.
Miren hasta dónde le llegan las rodillas.
- Vaya. - Increíble.
Los televidentes deben estar sorprendidos.
Sigo Terrace House desde hace mucho.
Lo miro desde el principio.
En este viaje, recibí muchas invitaciones de otros programas,
pero las rechacé todas.
- Este es el único que acepté. - ¿De verdad?
La gente de la televisión que esté mirando este episodio estará asombrada.
Le pedí a Rui que me contara a qué programas lo habían invitado.
Una plétora de programas de primera línea
presentados por figuras muy famosas,
- y los rechazó a todos. - ¡Increíble!
- ¿Eligió este? - Solo este.
- ¡Muchísimas gracias! - Es un placer.
- Qué honor. - Siempre deseé estar en este programa.
¿Seguro que no estás usando mal tu tiempo?
Buena observación.
Ojalá sientas que está bien aprovechado.
¿Hubo escenas o huéspedes que te gustaran más?
- Bueno... - ¡Me intriga!
- Mi favorita fue la temporada de Hawái. - ¡Interesante!
Tuvo muchas escenas geniales,
pero lo mejor fue el intercambio entre Guy y Niki.
- ¿Cuando Guy se cae sobre ella? - Sí, eso.
Cuando él se desliza del sofá.
Y quedan como piezas de Tetris.
Y mi personaje preferido
- es el samurái culpable. - ¡El samurái culpable!
¡Eso es!
En otro episodio, Kenta Maeda también dijo que el samurái culpable
era su personaje preferido.
- Rui quiere aclarar algo al respecto. - ¿Qué?
Vi ese episodio con la visita de Kenta Maeda.
Pude mirarlo desde mi casa.
Por su explicación, pareció que él también sigue el programa desde hace mucho.
Quedé boquiabierto. Fui yo quien le mostró el programa.
- ¡Se supo la verdad! - ¿En serio?
Dijiste que mirabas el programa, ¿verdad?
Sí, desde el comienzo.
- Vaya. - De la temporada en Shonan.
Rui no soportaba que pareciera
que Maeda había hecho popular el programa
entre sus compañeros de equipo cuando había sido él.
Eso es importante. Debió decir: "Rui me mostró el programa...".
No hacía falta que me nombrara,
pero tampoco debió atribuirse el mérito.
Bien. Cántale las cuarenta.
Cierto. Habló como si llevara años mirándonos.
Exacto. Por eso quise decir algo.
- Estuviste bien. - Concuerdo.
¿Qué clase de mujeres te atraen?
Soy muy alto, así que prefiero las mujeres altas. Más de la media.
¿Sí?
- ¿Te gusta que sean parejos? - Sí.
Rui, casualmente tengo una amiga que es muy alta.
- ¡Es verdad! - ¡Sí!
- Es tu oportunidad de compensarla. - ¡Sí!
A ella le debo mi matrimonio.
- Es encantadora. - ¿En serio?
Se llama Shizuyo Yamazaki.
Te doy mi palabra en lo de la altura. Mide 1,80 m.
Cuando bebe de más, dice: "Quiero un ADN fuerte para mis hijos".
- ¿"Un ADN fuerte"? - ¡Qué aspiración loable!
Indestructible.
Querida Shizu: Quizá ahora pueda devolverte el favor.
- Querida Shizu. - Querida.
Ojalá esta presentación llegue a buen puerto.
Qué gran comienzo.
Ahora podremos ver qué pasó desde la semana pasada.
La semana pasada vimos que le festejaron el cumpleaños a Kaori.
- Ruka preparó un banquete él solo. - Sí.
Hizo un gran esfuerzo.
Su desempeño en la cocina mejoró radicalmente.
Un aprendizaje notable.
Todos tuvieron que ayudar con eso.
Quizá hubo ocho entregas de Uber Eats.
Habrá ido un repartidor tras otro.
- No, lo cocinó todo él. - ¿Viste ese episodio?
- Sí. - ¿La carbonara infernal?
Sí, lo vi.
Yo tampoco cocino muy seguido.
Pero hasta yo pensaría
- en buscar la receta. - Como cualquier persona.
No se molestó en hacer eso.
No sabía ni qué plato quería preparar.
Arrancó sin saber adónde quería llegar y fracasó.
- Pero, como verán, está mejorando. - Sí.
Hasta sabe hacer paella.
Luego le regaló a Kaori un protector solar en spray y un perfume.
Para protegerla de los rayos infrarrojos, dijo.
- Sí. - Qué simpático.
Son fáciles de confundir. En fin...
No, Torichan. Eres muy indulgente con él.
- Rui tiene casi la edad de Ruka. - ¡Sí!
¿Tú tienes 21 años?
- Así es. - ¿Solo uno menos?
¿Qué vida fácil viviste, Ruka?
Vayamos a beber algo el mes próximo.
- Sería genial. Hagámoslo. - Me encantaría.
Te avisaré cuando tenga los horarios del trabajo.
Kaori dice que nunca sabe de qué hablar con él.
Yo no dudaría en salir con Ruka.
- Torichan... - ¿En serio, Torichan? ¿Estás loca?
- Por favor, di algo, Yu. - Siento que...
Quiero compartir arroz tamago kake...
- ¡No escucha razones! - ...y huevos encima
- con él. - No puede parar.
Ignora mis consejos.
Rui, no está en sus cabales, ayúdala.
- Para ella, Ruka no hace nada mal. - Entiendo.
¿Qué tiene él que te atrae tanto?
Es lindo, un poquito tonto...
- Un poquito no. - Es muy bobo.
- No digas "un poquito". - Está perdido.
Siento una atracción visceral.
En tanto, Kenny empezó a tomar la iniciativa,
cuando nos habituábamos a escuchar que los hombres eran vagos.
De hecho...
...estuve buscando
el mejor lugar para mirar el atardecer desde el mar contigo.
¿Por qué?
Pero el día de la cita hubo un tifón.
- El clima no colaboró. - No pudieron ir.
Risako le dijo lo que pensaba.
Preferiría pasar tiempo contigo
en lugar de que pases tiempo planeando la cita perfecta para nosotros.
Preferiría estar contigo.
Eres la persona que quiero ver cuando llego a casa.
- ¡Fue casi una declaración! - Sí, se arriesgó.
Pero la sorpresa fue la charla que siguió.
- Totalmente inesperada. - Sí. Esa noche
Kenny invitó a Risako a la sala de juegos y le confesó lo que sentía por ella.
Antes sentía curiosidad por ti,
pero ahora sé que me gustas.
Me atraes mucho.
- Gracias. - Sí...
Yo presiento que quizá lo rechace.
Seguramente siente que él podría ser más proactivo con ella.
Quería que él hiciera más para llamar su atención.
Ella tomó la delantera, como proponerle la cata de la sandía.
Ahora parece que él desea conquistarla,
porque sabe que tiene alguna posibilidad.
Tal vez ella ya no sienta lo mismo tras ver esa reacción.
¿Qué sucede? ¿Por qué eres tan maduro?
Él me dio clases.
- ¿Tiene algo que ofrecer? - Su canal de YouTube.
- ¿YamaChannel? - ¿Ves sus videos?
Quizá lo que aprendiste sea subjetivo.
Es muy fragmentado.
Los libros son de Imprenta de Conocimiento Incompleto.
- No la recomiendo. - Sí.
Tal vez ella pida tiempo para pensarlo.
Eso es lo más probable,
- dada la situación. - Sería comprensible.
Sería arrogante que ellos pensaran
que su historia de amor merece más atención.
Qué duro.
Está estancada. Necesitamos gente nueva.
13a SEMANA
Ya no solo siento curiosidad por ti.
Entiendo.
TODO O NADA
Me atraes mucho.
- Gracias. - Sí...
A decir verdad,
Yo también estuve pensando mucho en nosotros... Últimamente.
Y... Voy a ser directa.
Pensé de todo en el último mes.
Me costó creer que, a esta edad, pudiera pelearme con alguien.
Cierto.
Me pasaron muchas cosas, y entendí lo inmadura que soy.
Estuve muy confundida.
Pero mientras ocurría todo eso,
tú me hiciste ver cuáles eran mis puntos fuertes...
O mejor dicho,
me levantaste el ánimo al señalármelos.
Agradezco que te tomaras la molestia.
Sin duda, eres
alguien a quien siento muy cerca.
A quien valoro.
Pero me cuesta comprometerme a salir con alguien
- salvo que realmente... - ¿Sí?
...lo conozca bien.
Así que...
No tengo una respuesta definitiva.
- ¿Entiendes? - Sí, entiendo.
Eso es lo que siento.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 AÑOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 AÑOS ENTRENADORA
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
FUI A UNA SESIÓN DE FOTOS DE andGIRL
Y A OKINAWA CON AMIGOS DE ROD MOTORS - HARUKA
¿Hallaste otro empleo de medio tiempo?
- Bueno... - ¿Aún no sabes?
- Sí. - ¿Estás pensándolo?
Ya vengo.
Meditaba sobre mi futuro mientras paseaba por Shimokitazawa.
Y entonces,
- vi un aviso de los Avengers. - Bien.
Pensé: "¿Qué? ¿Los Avengers?".
Así que fui a ver de qué se trataba. Y era un bar.
¿Un bar para fanáticos de Marvel?
Exacto. Voy a verlo mañana.
- ¿Para conocerlo? - Sí.
Podría ser divertido trabajar en un bar.
Está bien, pero...
Si ahora no necesitas preocuparte por el dinero,
tal vez te convendría buscar un empleo que se acerque,
por lo menos, a tus intereses.
¿Cómo te explico?
Por ejemplo, como a mí me interesa el dibujo,
buscaría un empleo como aprendiz de un artista famoso.
- O algo así. - Entiendo.
Seguramente no ganarás mucho dinero,
pero podría ser una experiencia valiosa para el futuro.
Trabajar en un bar está bien, pero...
No me parece una elección muy acertada.
- Quizá sea un buen cambio... - Es solo un bar,
pero me interesa interactuar con fanáticos de cómics estadounidenses.
- Claro. - Un bar común no me interesaría.
- Es cierto. - Y justo sucedió
que me topé con el cartel de los Avengers y me intrigó.
Entiendo.
- Entonces deberías hacerlo. - Sí, tengo ganas.
El otro día
hicimos planes para ir a tomar algo.
No tuvimos mucho tiempo para conversar, y me alegró que me invitaras a salir.
Tenía ganas de conocerte más.
Pero para serte franca,
como no interactuamos mucho en la casa,
me preocupa no saber de qué hablarte.
Si no te molesta, ¿podríamos planear una salida solos
cuando ya nos conozcamos un poco mejor?
Entiendo. Aunque a mí no me molesta el silencio.
- No me molesta. - ¿Te sentirías cómodo así?
Me sentiría muy cómodo. Pero...
- ¿Es tan difícil hablar conmigo? - Sinceramente...
...cuando no estás seguro de qué decir en la charla,
sueles quedarte callado.
- ¿Yo? - No hablas mucho.
Siento que eso ocurre a menudo.
- Entonces... - ¿Cuando tú te callas?
- ¿Dejo de hablar? - Sí, tiendes a cerrarte.
Me hace dudar del tema que saqué,
- si era apropiado. - A veces respondo en mi mente
- y no lo verbalizo. - Necesito escucharte.
Quizá por eso te parezca que me cierro.
- Entiendo. - Eso pasa, a veces.
Suelo pensar mucho qué decir.
En cualquier charla.
Para cuando decidí qué decir, la charla ya pasó a otro tema.
Eso me ocurre a menudo.
- Qué difícil. - Si somos más de dos, está bien.
Pero si es una conversación de a dos,
hay un silencio total mientras pienso qué decir.
- Hablas de esos momentos, ¿no? - Sí.
Claro.
- Salgamos cuando me haya acostumbrado. - Sí.
No querría...
...que nadie se sintiera incómodo, y que yo no me enterase.
- Entonces me alegra haber hablado. - Sí.
- Me alegra saberlo. - Dudé mucho.
No querría que te sintieras obligada a salir conmigo.
- Gracias por contarme. - Genial. Qué bueno.
YOYOGI, TOKIO
¡Hay un festival de verano!
- Un festival... - Compré bocadillos ahí.
- ¿Comiste? - Tengo un hambre voraz.
- Me muero de hambre. - ¿Nos vamos?
Vámonos.
- Es este. - ¡Es enorme!
- Es grande. - Gigante.
- Vaya. - Bienvenida a mi autobús.
Qué divertido.
Es estupendo.
- No hay asiento de acompañante. - ¿No?
¿Podrías sentarte por aquí?
¡Aquí puedes vivir!
- Sin problema. - Se puede, seguro.
- ¿Te imaginas viviendo aquí? - Sí.
- Qué día tan húmedo, ¿no? - Sí.
Se supone que el tifón ya pasó.
¿En serio?
- Hoy no debería llover. - ¿En serio?
- Sí. - Entonces, ¿podríamos nadar?
Podríamos nadar.
- ¿Sí? - Eso creo.
¿Qué haremos ahí?
¿Qué te parece?
- ¿Es un secreto? - En realidad, no.
¿Recuerdas que el otro día, en la piscina, te hablé de las tablas SUP?
¿Esa cosa donde remas de pie?
Exacto.
¡Suena sensacional!
Es un plan excelente.
PLAYA ZUSHI, KANAGAWA
PRECAUCIÓN
Muy bien...
¿Qué opinas?
Solemos salir igual con este clima, pero...
...quizá no deberíamos.
- Parece peligroso. - Bien.
Podemos disfrutar del ambiente.
¿Estás muy triste?
- No te pongas triste. - No, estoy bien.
- Podemos volver otro día. - Sí.
El verano recién empieza.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- Nos mojamos. Perdón. - Fue divertido.
¿Por qué? Es divertido.
A decir verdad, hay algo que quería...
- ...decirte. - Cuánto misterio.
Siempre tuve una idea
de cuándo dejaría Terrace House,
incluso antes de llegar.
A partir de julio, pasaré mucho tiempo de gira con mi banda.
Iremos desde Okinawa a Hokkaido.
Aunque siguiera viviendo en Terrace House, casi no estaría ahí...
- ...durante ese tiempo. - Entiendo.
¿Irás a nuestro próximo recital?
- ¿El día tres? - Sí.
¿Te irás de la casa el tres?
Ese día no, pero...
...no mucho después.
Quisiera saber si yo...
...encajaría en la vida que deseas tener.
Quisiera saber qué piensas.
Supuse...
...que tendríamos todo el tiempo del mundo.
Creí que tenía más tiempo
para decidir si te veía como pareja
o solo como amigo.
Creí que tenía más tiempo para decidir si lo que siento por ti es real.
Pero si tuviera que decidirlo ya mismo...
...creo que esta atracción no es suficiente.
Entiendo.
Hola.
- Hola, bienvenido. - Gracias.
No te vi en la sala de estar.
- Sí... - ¿Qué haces aquí escondido?
- Ya llegué. - Bienvenido.
Hola.
- ¿Un día difícil en el trabajo? - Sí.
- ¿Te mojaste? - Sí.
Nos mojamos.
- No. - Sí.
¿Cómo te fue?
Ya se lo dije a Risako...
Voy a dejar Terrace House.
- Pronto. - ¿Qué? ¿Por qué?
La semana de nuestro espectáculo
o al poco tiempo, cuando sea posible.
- ¿Por qué tan pronto? - ¿En serio?
¿Por qué?
Ya antes de venir a Terrace House,
me pareció que este sería un buen momento.
Con Risako...
...cuando le dije lo que sentía, el otro día,
me pidió más tiempo para conocernos mejor.
Sabía que era inútil pedirle una respuesta
cuando ya me había dicho que necesitaba más tiempo.
Pero tenía que decirle que pienso irme pronto.
Así que se lo dije hoy.
Y me rechazó.
Dijiste tantas cosas que me mareaste.
Supongo que no la atraigo lo suficiente
para interesarla.
Eso fue lo que pasó hoy.
Es difícil irse así.
Gracias por todo.
No me gusta.
No puede ser...
Va a costarme mucho aceptar
que te vas.
Siempre me apoyaste tanto...
...con el trabajo.
Todos los días me preguntabas por él cuando yo volvía a la casa,
y siempre conté contigo.
Estás ahí
cuando despierto
y me deseas suerte
cuando me voy a trabajar.
Escuchas mis quejas del trabajo cuando vuelvo.
Me ayudaste muchísimo.
La pasé de maravillas aquí.
Me alegra mucho haber compartido esto
con ustedes dos.
- No resultó bien. - No.
- Es frustrante. - Qué pena.
- ¿Qué sucedió? - En cierto momento,
Risako estaba a punto de renunciar porque él era muy poco enérgico.
- Eso afirmó. - Y luego
Kenny dice que se va, de repente.
Las cosas están muy raras y pasan en mal momento.
¿Eso puede ser decisivo?
No concretaron el pase. Por usar una metáfora del baloncesto.
En este programa, cuando los hombres toman la iniciativa
porque les dicen que son demasiado pasivos,
nunca acaban bien.
Es cierto. Sus esfuerzos llegan siempre tarde.
¿Escucharon, caballeros del mundo?
Demasiado poco, demasiado tarde.
Pero todo eso de "Me gustas de verdad. Eres muy importante para mí"...
¿Qué pasó con eso? ¿Por qué necesitaba más tiempo?
- Risako tampoco fue clara. - Me siento confundida.
Ella no está enamorada,
si bien simula estar loca de amor.
Es sumamente demostrativa.
Se apresuran a lanzar frases como "me gusta"
o "planeamos una cita".
Pero cada uno tiene su propia idea de lo que significan.
Los casos como el tuyo son raros.
No suelen darse rápido las llaves del apartamento.
Ni ser novios oficiales tan pronto,
ni casarse enseguida. No es lo normal.
- ¡Claro que no! - No, en serio.
- Es un milagro. - ¿No es lo habitual?
- De ningún modo. - Tu caso fue una situación
en que todo se alineó a la perfección...
- Entonces, ¡soy muy afortunado! - Sí.
Gracias a mi esposa.
Risako debió decir esas cosas porque se dejó llevar por el momento.
Pero al ver cómo reaccionó él, se replanteó todo.
- Muy interesante. - A veces no sabes
cómo saldrán las cosas hasta que te arriesgas.
- No hay que dejar pasar el momento. - Exacto.
Debes seducirla cuando está vulnerable.
- Encantador. - Sabias palabras.
- Muy cierto, Tokui. - Rui, ¿alguna vez viviste
un amor que no fue recíproco?
- Sí, por supuesto. - ¿En serio?
Por favor, no me digas que intentaste seducir a Natalie Portman.
Creo que ella pertenece a otra generación.
- ¿No le interesaría? - ¿Natalie? No creo.
¿Qué clase de mujeres te gustan?
- En cuanto a estilo... - Como ya dije,
prefiero a las mujeres altas.
Además, me gustan las maduras. Suelo salir con mujeres mayores.
¿Ves? ¿Con Sharon Stone?
- ¿Bajos instintos? - Exacto.
- Nunca salí con alguien menor. - ¿Solo con gente mayor?
- ¿Sí? - Querida Shizu...
- Shizu, estás más cerca de la victoria. - ¡Cierto!
Es mayor que tú y muy alta.
Un punto más y gana la lotería.
Quizá sea difícil completar todos los casilleros.
Puede sacar un comodín.
No todo es tan fácil.
Parece que Ruka ya no tiene posibilidad con Kaori.
- Fue... - No tiene posibilidad.
Lo veo improbable.
Las mujeres mayores son complicadas.
Eso de buscar trabajo en un bar con temática de Avengers...
Creo que le atrae solo porque podría
compartir su amor por los cómics de Marvel.
No es por eso, Tokui. ¿Qué dices?
Quiere convertirse en Spider-Man, y obviamente el modo más rápido
- es estar en un bar de Avengers. - El más rápido.
- Si es verdad, pobre de él. - ¿El más rápido?
Esa debe ser la lógica de Ruka.
Me horroriza que pueda ser la verdad.
Qué miedo.
Kaori lo percibió. Por eso dio marcha atrás.
Eso fue lo que vimos.
Su reacción fue de terror absoluto.
- Se puso pálida. - Tras escuchar su lógica, dijo:
"Sí, es una gran idea...".
Torichan, esta vez no puedes defenderlo.
Veo que es un atajo.
¡Deja de mentir! Eres una descarada.
- Me asombra que hallara ese vacío. - ¿En qué sentido?
Torichan es la pareja ideal para Ruka.
- Tienes razón. - Nunca mejor dicho.
Es mejor que trabajar en un puesto de takoyaki.
- Pero... - Entiendo.
¿O sea que es bueno que no haya renunciado a su sueño?
Me sentiría mejor si se dedicara al takoyaki.
Es más realista.
Buenos días.
Me levanté con la cara tremenda.
Ojalá las cucharas me ayuden.
Mira lo hinchada que estás.
Terrible, ¿no?
ME FUI A SURFEAR - KENNY
- ¿Kenny se fue a surfear? ¿Cómo puede? - Ya sé.
- ¿Está Ruka? - Sí.
Duerme.
Siempre duerme.
¿Hablaste con Kenny?
¿Con Kenny?
¿Sobre el paseo a la playa?
Sí, nos contó.
¿Por eso tienes los ojos tan hinchados?
Sí...
Tiene 32, quizá ya quiera casarse...
- Eso dijo. - Sí.
Yo me imaginé casada alguna vez.
Pero...
La verdad es que tengo apenas 21 años y no estoy ni cerca de querer casarme.
Lo estuve pensando mucho.
Pero si lo tengo que pensar tanto,
se me ocurre que no es el destino.
No es el momento de estar con él.
En resumen, le dije que no me gustaba tanto.
Eso le dije, pero...
Me gustaba mucho.
Lo sigo apreciando mucho.
Si te gusta, ¿por qué no sales con él?
- ¿No es rara? - ¿Qué cosa?
Mi forma de pensar.
No puedo decirte eso.
No puedo darte la respuesta.
Pero es muy especial que alguien te guste,
y que el sentimiento sea recíproco.
- No pasa todos los días. - Sí.
La verdad, no sé cuál es la respuesta.
No tengo idea de qué decir salvo que me gusta.
Pero no sé qué hacer a partir de ahí.
Dile precisamente eso.
¿Por qué?
Ya le di mi respuesta.
¿Qué tiene que ver?
No hay reglas.
Ojalá fuera apropiado
no tener en cuenta nada más
y expresar lo que siento ahora.
Porque no sé qué hacer.
Solo sé que siento cosas por él.
Deberías intentar...
...hablarlo con él si te angustia.
Ya no sé qué hacer.
DAIKANYAMA, TOKIO
¡Hola!
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS ARTISTA DE UKELELE
- ¡Hola! - Bienvenido. Cuántas cosas.
- Tanto tiempo. - Es verdad.
¿Te ayudo con algo? Puedo llevarte el ukelele.
- Descuida, no hace falta. - ¿Seguro?
Me arreglo bien.
- ¿Te agrada este restaurante? - Nunca vine.
- Sirven todo orgánico. - Qué sofisticado.
Pasó bastante tiempo, así que estoy nerviosa.
CEREZAS
¿Cómo estuviste últimamente?
- ¿En estos días? - ¿Y Terrace House?
- Kaori, la chica de pelo corto... - Sí.
...me señaló
que sería mejor que yo iniciara la comunicación con los demás.
Así que últimamente eso intento hacer.
Estuve empeñada en eso.
Pero siempre sentí que podía abrirme contigo.
¿En serio? Estupendo.
- Me gusta mucho. - ¿Sí?
Me gusta tu onda.
- ¿Mi onda? - Quiero decir
que me gusta la energía que te rodea.
Fue algo que me llamó la atención.
Entiendo.
Gracias.
Perdona si ya hablamos de esto,
pero no recuerdo si te pregunté qué clase de hombre...
...te gusta.
Me gusta que...
¿Cómo lo explico?
Me gusta que me haga sentir cómoda desde el principio.
Es difícil de responder.
Que sea lindo.
Lindo o, mejor dicho...
¿Hablas de lo físico?
Sí, quiero a alguien que sea abrazable como un animal.
- ¿Que parezca un animal? - Sí.
Una vez dijiste que yo parecía un lobo de mar.
Sí, es así. Eso me gusta de ti.
Siempre me pareciste muy lindo.
Nunca me habían dicho eso.
¡No puede ser! Tus gestos son animalescos.
Entiendo lo del lobo marino. Pero ¿animalesco?
Me agradan los animales marinos, como las focas.
Me gusta tu estilo, porque es muy animal.
- ¿Lo tomo como un cumplido? - Sí.
- ¿Parezco un animal marino? - Sí.
- En mi opinión. - ¿En serio?
¿Tú tienes un tipo de mujer?
Hace poco
descubrí que es fundamental para mí
estar con alguien que me permita ser como soy.
- Me parece bien. - Sí.
Últimamente, no me mueve mucho la pasión.
Busco más un hombre para casarme
o con el que pueda sentirme en paz
cuando estamos juntos.
Me importa más que una conexión pasional.
Quiero una pareja con la que pueda dormir la siesta
y sentirme a gusto.
Últimamente, ese es mi ideal.
¿Un compañero de siesta?
Alguien con quien me sienta cómoda durmiendo la siesta.
Descubrí que eso deseo.
Antes...
No tuve oportunidad de contarte esto.
El 5 o el 3 de agosto voy a Kagoshima,
pero hasta entonces estaré en Tokio.
- Veámonos. - Si estás libre.
Sí, veámonos.
- Me gustaría. - Sí.
- Gracias por la comida. - Gracias.
- No, espera. Aguarda. - No, descuida.
- No, por favor, espera. - Dividimos la cuenta.
- Está bien, la dividimos. - No...
- De ningún modo. - ¿Por qué?
De acuerdo. La próxima vez invito yo.
No, jamás...
...esperaría que pagaras nada. Yo invito.
Gracias.
Qué caballero de tu parte.
No es nada. Gracias por acompañarme.
Gracias.
Gracias por la comida.
- ¿En qué andas? - Estudiando otra vez. No avanzo.
¿Es tu segundo libro?
No, todavía el primero. Es una lucha.
ALIMENTACIÓN ORGÁNICA EN EL MUNDO
Fui a un restaurante orgánico.
- Ayer, con Kai. - ¿Y qué tal?
- Me divertí mucho. - ¿Sí?
¿Solo fueron a cenar?
- Sí, nada más. - Entiendo.
- Aterrizó ayer. - ¿En Japón?
- Sí, tenía un jet lag tremendo. - Claro.
Es lindo que quisiera verte apenas aterrizó.
- Me puso contenta. - Qué dulce.
Pagó la cuenta.
- ¿Sí? - Actuó como un caballero.
- Fue un buen gesto. - ¿Sí?
Me divertí.
Debió desear agasajarte.
- A mí también me gustaría agasajarlo. - Sí, sería lindo.
- Kai también tiene 20 años, ¿no? - Sí.
¿Ruka tiene 21?
- No, también 20. - ¿Veinte?
Tienen la misma edad.
Pero están en etapas distintas.
- Totalmente distintas. - ¿Por qué?
Ruka todavía depende de otra gente, en cierta medida.
Pero Kai parece saber
adónde desea ir y está en camino.
No sé.
Ruka está en busca de su pasión, ¿no?
Supongamos que Kai estuviera con él en un bote.
Enfrentaría el desafío de un modo totalmente diferente a Ruka.
Lo entiendo.
Ruka suele expresar el deseo de crecer,
pero no pasa a la acción si alguien no lo empuja.
No suele tomar la iniciativa.
¿Le ves potencial romántico a Kai?
No estoy segura.
Te imagino casada con él, pero...
...me cuesta imaginarlos en una cita.
¿Ya me imaginas casada? Apenas lo conozco.
¿Nos imaginas casados?
Sí. Yo estaría feliz con él como pareja estable.
También me hace pensar lo mismo. Transmite seguridad.
Transmite seguridad,
y me da cariño estar cerca de él.
No me despierta pasión.
Pero tiene un carácter tranquilo que me relaja.
Yo también conocí a gente así, ya sea como amigos
- o como parejas. - Sí.
Así me siento. No sé todavía
si el destino nos deparará una relación romántica.
Pero quiero conocerlo más y le tengo cariño.
DAIKANYAMA, TOKIO
Ahora los clientes con números hasta 135...
DAIKANYAMA UNIT
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN LIVE EN DAIKANYAMA UNIT
Me asombra que tengan tanto público.
Es raro ver a alguien en otro ambiente, en su trabajo.
- Cambia un poco. - Sí.
No es el mismo Kenny que descansa en la casa.
- Aún no subió al escenario. - ¡Qué ansiedad!
¡Fabuloso!
Él es fabuloso.
Ahora solo contigo
Sexo al rojo vivo
Hasta el amanecer
Cariño, ven a bailar
Ahora solo contigo Sexo al rojo vivo
Déjate llevar
Lento y pegados bailar
Quiero hablarles de la siguiente canción.
Todos los temas de este álbum fueron compuestos mientras vivía
en mi nueva casa.
Hubo algo que no comprendí mientras escribía esta canción,
pero una vez que estuvo terminada...
...me di cuenta
de quién estaba hablando.
Esa persona pasa noches en vela
y no escatima esfuerzos. Siempre pone el 120 % a todo.
Quisiera dedicarle esta canción a esa persona
para que sepa que la apoyo. ¿Está bien?
- ¡Te ves fabuloso, Kenny! - Fantástico.
Es genial.
"Después de esta noche".
Esas noches en que no puedes dormir Veo que te sientes
Sola esta noche
En esas noches oscuras Sin estrellas
Yo seré tu luz
Algo me pasa cuando me miras
En todo instante quiero tenerte
En mis brazos
Cuando rías o llores
Te prometo
No importa qué pase, dónde estés
A cualquier hora
Correré hacia ti, déjame estar a tu lado
No te fallaré
Esta noche y para siempre
Es sensacional.
Lo que siento de verdad
Es difícil de expresar
No sé bien qué hacer
Cómo devolver
Todo lo que me das
Si no hay nada más que hacer
Desde este momento no te dejaré ir
Cuando rías o llores
Te prometo
No importa qué pase, dónde estés
A cualquier hora
Correré hacia ti, déjame estar a tu lado
No te fallaré
Esta noche y para siempre
MEGURO, TOKIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Qué cansancio... - ¡Estuviste genial!
- Gracias. - Quedé exhausto.
Muchísimas gracias a todos por haber ido a verme.
- ¡Estuviste genial! - Fabuloso espectáculo.
- Estuviste genial. Te veías fabuloso. - Totalmente.
El ambiente es distinto cuando tocas tú.
- Tienes admiradores fervientes. - Estuvo genial.
Me sentí a gusto.
Estuvo fabuloso.
Este es un buen momento
para compartir algo con ustedes.
Pienso irme de Terrace House.
¿Por qué?
Pronto tendré muchos compromisos por la gira.
Ahora en julio y agosto.
Seguramente ni esté en la casa.
Me alegró que hoy tuviéramos un público tan numeroso.
Y estoy contento de que vinieran todos.
Fue la primera vez para Risako.
Así que...
Es un buen momento para irme.
No era mi intención deprimirlos.
- Estamos un poco tristes. - Nos faltarás.
No.
¿En qué cambiaste desde que estás en Terrace House?
¿Notas algún cambio?
Sé expresar mejor mis sentimientos románticos.
Entiendo.
Pienso más sobre qué haría feliz a esa persona.
En el pasado, era muy egoísta.
Insistía en andar a mi ritmo.
Elegía parejas que aceptaban lo que yo deseaba.
Pero ahora pienso más
- sobre qué puede desear la otra persona. - Qué bien.
Mírala...
¿Quieres cambiar de lugar?
Los callos parecen listos.
- ¿Pudiste expresar tus sentimientos? - Sí.
Me gustabas mucho.
Me gustas. Me agradabas.
¿Qué digo?
¿Tiempo pasado?
No sé.
Ojalá no dejaras la casa.
Si tuviera derecho a pedirte que te quedaras, te lo pediría.
No quiero que te vayas.
No quiero preocuparte.
- Lo siento. - Descuida.
¿Podemos hablar después?
¡Demonios! ¿Cuándo tendremos otro participante?
- Pero eso fue genial. - Sí.
- ¡Fue genial! - Una gran escena.
Maravillosa.
Los dos desean más tiempo juntos.
- Sí. - Parecen estar en sintonía.
A partir de ahora, Kenny no tiene margen de error.
- Entiendo. - Es cierto.
Un pequeño error
podría llevarla a pensar: "Basta, me cansé".
La siguiente escena será su última oportunidad,
pues llegará la hora de "la charla".
Creo...
...que tal vez haya beso, pase lo que pase.
Para él, será un beso de despedida, sin intención de volver a verla.
¿No les gustaría ver la catástrofe?
- No entiendo por qué no funciona. - Es un misterio.
Ella siente que no le corresponde pedirle que se quede
porque no podría ofrecerle lo suficiente
si él accediera a quedarse.
Pero quiere pedirle que se quede.
Por eso le dice: "No tengo derecho a pedírtelo, pero...
...si pudiera, te pediría que te quedaras".
Pero es exactamente lo que acabó diciendo.
Es complicado.
¿Qué espera ella de todo esto?
En mi opinión, ella disfruta de jugar a la heroína.
Digamos que, cuando conversan,
Kenny dice que no le molesta que ella necesite más tiempo,
que está dispuesto a esperarla mientras ella se decide.
Así a ella le resultaría fácil salir con él.
- Tokui sabe de este tipo de situaciones. - Entiendo.
Esto te pasaba a menudo...
Sí.
¿Aprendiste a tenerte más confianza?
Nunca aprendí, por eso estoy solo a los 44.
Está bien.
Describías lo que querrías que pasara.
Es necesario que Kenny tenga las reacciones correctas
para que tú lo superes.
Espero que le vaya mejor que a mí en el balcón aquella noche...
¿Qué te sucedió?
Cuando hablas de él, hay mucho en juego.
En el baloncesto ocurre lo mismo. Algunos encestan,
- y otros nunca lo logran. - Es verdad.
Tengo la sensación de que él no encestará.
¿En serio?
Su falta de sutileza lo perjudica desde hace 32 años.
El resultado más aburrido sería
que acabaran hablando de su tiempo juntos,
de los recuerdos que comparten
- y de otras trivialidades. - Entiendo.
Ojalá no eviten el tema de salir juntos
para darle un final bonito a esta historia.
- Me pondría furioso. - A mí también.
Nunca habías coincidido conmigo con tanta vehemencia.
Nunca jamás.
¿Te gusta estar de mi lado?
No olvidemos la cita de Haruka.
Qué poco corteses.
- Se nos escapó. - ¿Quién filmó las cerezas?
Fue un mal chiste sobre vírgenes.
Haruka está jugando con sus sentimientos.
- ¡Sí! - No habla en serio...
Sin duda, solo se divierte.
Me pareció horrible que dijera que él tenía potencial de marido.
Fue muy bajo.
Significa que nunca se enamorará de él.
Es el hombre ideal para casarse,
pero hasta entonces ella quiere divertirse.
- Pero Yusuke va en serio. - Totalmente.
- Es un libro abierto. - Sí.
- Y está enamorado. - Qué triste.
Parecía un capibara al que estaban alimentando.
- Tonto. - Si ella lo rechaza,
la perseguiré y la haré sufrir.
- Te lo encargo. - Me las pagará.
¿Puedo acompañarte?
Gracias.
Me alegra mucho que pudieras ir a nuestro recital.
- Te veías genial en el escenario. - ¿Sí?
Qué suerte.
Soy de lo peor.
Todo este tiempo
traté de buscar una respuesta definitiva.
Por eso te dije eso en el autobús.
Y aunque reuní el valor de decirlo, me arrepiento de cada palabra.
Luego me confundí y esta noche dije pavadas.
Ya me cansé de mí misma.
En el escenario no sé fingir.
Siento exactamente lo que dije.
Quizá sea mucho pedir...
...pero quisiera que reconsideraras tu respuesta
para cuando me vaya de la casa.
Voy a pensarlo muy bien.
Eso es todo.
Gracias por decirlo.
Podría despertar a todos para seguir bebiendo.
Está bien.
¿Dormirás en la sala de juegos?
- Eso creo. ¿Quieres otro trago? - Sí.
- ¿Vas a la sala de juegos? - Sí.
Nos vemos entonces.
Subtítulos: Sandra Larroza